- Sherlock? Yeah?
Bisa kemari sebentar?
Apakah itu piala Stanley Cup yang asli?
Itu yang sedang aku buktikan.
Beberapa hari lalu,
ketika sedang browsing di situs pelelangan,
Aku menemukan daftar Kejuaraan Hoki Piala Kerajaan,
alias Piala Raja Stanley.
Aku ragu dengan piala itu, maka aku membelinya.
Mengapa kau membelinya kalau kau ragu...?
Piala itu mulanya sederhana.
Hanya berupa piala biasa.
Tahun 1927, ditambahkan pita panjang...
...lalu diganti dengan pita yang tidak rata tahun 1947.
Piala aslinya ada di lemari besi...
...Ruangan Kenangan Hoki di Toronto.
Ruangan itu juga menyimpan tiruan yang nyaris sempurna.
"The Presentation Cup," jika memang ini...
...barang yang asli, di sini.
Tunggu dulu, kau tertarik dengan hoki?
Yang aku 'tertarik', Watson, adalah kemungkinan...
...piala itu di curi.
Dalam perjalanannya piala itu secara terus menerus diawasi,
...jadi peluang untuk dicuri sangat, sangat kecil.
Kalau ini piala yang asli,
Aku harus mengembalikannya ke Badan Liga Nasional Hoki...
...dengan segera.
Kalau tidak, Clyde punya kolam untuk berendam baru.
Dan alasan ada di bak mandi adalah?
Aku mengukur perpindahan air...
...untuk menentukan kepadatan Piala itu.
Sekarang sudah kering.
Mmm.
Aku bisa mengeringkannya di tempat lain.
Hebat, yo.
Semakin dekat dapat membeli plasma 80-inchi.
Kawan, plasma sudah nggak jaman, bro-- kau ingin LED.
Ooh, coba lihat.
Hey, yo, bung, kau mengalami masalah pulang ke rumah?
Kawan, menurutku dia kesasar.
Begini saja.
Tunjukkan dompetmu, kami akan lihat dimana tempat tinggalmu,
pastikan kau naik kereta yang tepat.
Hey, bung, aku bicara padamu.
Oh, tak mungkin.
Yo, apa yang kau lakukan? Kita harus pergi dari sini.
Kita tak bisa membiarkan dia disini. Dia akan mati.
Lalu?
Hey, tuan-- semuanya baik saja, tuan.
Ambulan akan datang. Mereka akan menolongmu.
Yeah, aku ingin melaporkan...
Entahlah, ada orang diserang atau apalah.
Elementary Season 3 Episode 22 "The Best Way Out Is Always Through"
Diterjemahkan Oleh : Dhika Andhina
♪ ♪
Kau tak suka.
Aku tak akan bilang "aku tak suka"
Aku hanya tak pernah mengerti band marah-marah seperti itu.
Mereka bukan marah.
Mereka masih muda. Kau sudah tua.
Kau bertingkah seolah-olah aku tak mengenalmu selama beberapa bulan ini.
Kalau kau sedang bicara untuk kembali ke rumahku,
astaga, kau melakukannya dengan baik.
Ke rumahmu?
Itu baru.
Ini lingkunganku,
dan, um, menyingkirkan semua mayat itu, jadi...
Dari tempat kerja.
Seana Scott.
Segera kesana.
Maaf.
Aku akan menelponmu kalau tak terlalu larut.
Tentu.
Besok aku juga kerja.
Jangan menyerah karena malam ini.
Ini Bell.
Watson, kau tinggal disini seumur hidupmu.
Mengapa kau tak berpikir semua penduduk New York merasa membutuhkan...
...untuk menggabungkan transportasi umum dengan WC umum?
Kau tahu, itu bagian dari daya tarik.
Sejauh ini yang bisa aku katakan--
korban adalah hakim pengadilan pidana New Jersey bernama Dennis Vaughn.
Sepertinya pelaku menusuknya di tangga.
Satu tusukan ke arah dada.
Senjatanya adalah obeng.
Polisi Sektor 12th yang menangani kasus,
tapi melihat jabatan si korban,
Kepala Divisi meminta semua kepolisian sektor bekerjasama.
Detektif Bell.
Detektif Scott dari Sektor 12th,
ini Sherlock Holmes, Joan Watson.
Ada ide kenapa hakim ini ada di kota New York?
Sudah bicara dengan juru tulis di kantornya.
Kata dia, si hakim ini sedang mengikuti acara penggalangan dana...
...kampanye pemilihan Gubernur New Jersey.
Jadi gubernur New Jersey mengadakan penggalangan dana di New York?
Apakah kau pernah ke Trenton?
Tim Forensik mendapatakan sidik jari dari senjata obeng pelaku.
Boleh aku lihat?
- Siapa yang menelpon? - Anak-anak disana.
Mereka memang tidak kelihatan sebagai "warga negara yang baik."
tapi mereka tak sengaja menemukannya,
jadi kurasa mereka tidak terlibat.
Kita akan tahu lebih banyak setelah hasil sidik jarinya sudah keluar.
Sidik jarinya lebih cocok denganmu daripada anak-anak itu, Detektif.
Maaf?
Maksudku bukan sidik jarimu, spesifiknya,
tapi aku cukup yakin sidik jari ini milik seorang wanita.
Penelitian menunjukkan korelasi langsung...
...antara ketebalan relatif dari punggung dengan lembah...
...dari seorang sidik jari individu dengan jenis kelamin pria atau wanita.
Dan kau bisa melihatnya dengan cukup baik...
...untuk tahu perbedaannya?
Oh, percaya padaku, dia bisa.
Apakah si hakim sudah menikah?
Tidak, aku sudah menanyakannya.
Keluarga terdekatnya adalah di Florida.
Dia berhubungan seks malam ini.
Bukan adiknya; tapi si hakim.
Dia baru mandi, dan kulitnya mengeluarkan aroma...
...sabun digunakan secara eksklusif di Waldorf-Astoria.
Itu tempat acara penggalangan dana.
Namun dia tidak menginap.
Kehadirannya di stasiun kereta ini menunjukkan dia akan pulang.
Sebelum dia melangkah lebih jauh, dia bertemu dengan maut
di tangan seorang wanita.
Jadi menurutmu ini adalah pertengkaran antar kekasih.
Tidak akan menjelaskan penggunaan obeng sebagai senjata pembunuhan,
tetapi akan mengakomodasi bukti lainnya.
Aku akan mencari daftar tamu di acara penggalangan dana,
mencari tahu kalau ada tamu yang cocok dengan kriteria si pelaku.
Kau pikir aku ada hubungannya dengan...
...apa yang terjadi dengan Hakim Vaughn.
Kami tahu si Hakim meninggalkan acara lebih cepat...
...dan menuju ke...
...kamar hotel di Waldorf.
Kami juga tahu kau menyewa kamar disana.
Kamar yang kau tempati semalam.
Kantor gubernur menyewa semua kamar...
...untuk semua stafnya.
Tak satupun dari kita akan kembali pulang ke Trenton tadi malam.
Itu cukup adil.
Tapi hanya kaulah satu-satunya staf...
...yang terlihat meninggalkan tugasnya...
...pada saat bersamaan dengan Hakim Vaughn.
Kalian berdua tidak ada yang kembali ke acara itu sampai selesai.
Kami tahu apa yang terjadi dengannya, Nona Nichols.
Kau berada dimana?
Aku dan Dennis telah saling mengenal...
...sejak kuliah hukum.
Bukankah dia lebih tua 20 tahun darimu?
Dia profesor. Dan kau mahasiswa.
Uh, awalnya, ini harus dirahasiakan,
lalu, selama bertahun-tahun, dia bersikeras...
...kita harus tetap membiarkannya seperti itu.
Dia khawatir apa yang akan terjadi dengan reputasinya.
Aku tak mengatakan apapun karena,
bahkan sampai sekarang, kurasa dia tidak ingin
semua orang tahu
Dan setelah dia meninggalkan hotel, kau tak kembali ke acara.
Tidak, aku diundang...
...oleh teman untuk minum...
...di bar yang ada di sudut jalan.
Dan aku serta temanku tetap berada disana sampai kami mendengar kabar tentang Dennis.
Nama temanku Andrea Schuster. Aku bisa memberikan nomor telponnya.
Bisa bicara dengan kalian sebentar?
Aku tak akan repot-repot dengan sidik jari Nona Nichols.
NCIC baru membawa kabar dari Jersey.
Seorang wanita bernama Nikki Moreno.
Pelaku narkoba berulang-ulang.
Hakim Vaughn menghukumnya empat tahun penjara...
..Penjara Wanita Pemberton.
Kapan dia bebas?
Dia tidak bebas.
Dia melarikan diri dua hari lalu.
Ini adalah daftar pengunjung Moreno,
transkrip telpon dan semua catatannya.
Kepolisian negara bagian juga punya salinannya.
Dia sering membuat onar.
Sering memasukkan ponsel ke selnya.
Dia berbohong pada polisi.
Beberapa kali, aku harus menempatkannya di SHU.
Oh, itu... itu artinya sel isolasi.
Kami nonton Netflix.
Ada ide bagaimana dia bisa kabur?
Pertama kali kami sadar ketika apel pagi.
Kami ke selnya, tapi dia sudah tidak ada.
Masih banyak rekaman video yang harus kita teliti.
Aku ingin salinan video itu.
Aku juga ingin berkeliling di penjara ini...
...dan memeriksa setiap pintu gerbang.
Oh, uh, orang kami sudah melakukannya.
Mereka tidak menemukan apa-apa.
Mengetahui caranya dia kabur mungkin membantu kita mengetahui...
...kalau ada orang yang membantunya, bahkan mungkin bisa memberitahukan keberadaannya.
Ketertarikanku juga tak kalah akademis.
Kabur dari penjara lewat menggali tanah sangat jarang dilakukan.
Apalagi kalau dilakukan oleh wanita, bahkan tak pernah mendengarnya.
Itu statistik, Watson.
Bukan artinya wanita akan gagal.
Tapi mereka tak pernah mencobanya.
Ketertarikan akademik kita kesampingkan, kami sangat...
...menghargai bantuanmu.
Kalau boleh bicara jujur,
hal ini tak mengejutkanku.
Pemotongan anggaran...
...membuat kami harus mengurangi karyawan.
Kami kekurangan tenaga.
Banyak kamera yang rusak.
Orang-orang di R.E. hanya peduli dengan hasil akhir.
R.E.?
Reform Enterprises.
Itu perusahaan yang memiliki penjara ini.
Penjara yang diprivatisasi,
sistem kapitalisme yang paling sinis.
Hanya mencari keuntungan,
jadi lebih banyak memasukkan orang ke dalam penjara lebih baik,
sedangkan pencegahan dan rehabilitasi sangat buruk.
Aku tak mau mencampuri politik.
Kami hanya melakukan tugas.
Saat Tn. Holmes memeriksa sekeliling penjara,
kami ingin melihat sel Nona Moreno.
Hukuman Nikki tersisa dua tahun lagi.
Kalau kita menemukan dia,
dia akan menghabiskan seumur hidupnya di penjara.
Dilihat dari arsipnya, sepertinya...
...Hakim Vaughn bisa saja menjatuhkan hukuman lebih ringan.
Tapi Deputi Warden McCann membuatnya seolah-olah dia marah.
Mungkin Nikki menyimpan dendam.
Ruangannya sudah diperiksa?
Detektif Scott kelihatannya baik.
Mencocokkan sidik jari di TKP.
Dari situ sudah ketahuan.
Kami ingin tetap merahasiakannya.
Setidaknya sampai jadi serius.
Dia kelihatan baik.
Aku sungguh-sungguh.
Yeah, makasih.
Aku belum pernah kencan dengan detektif sebelumnya.
Kalau terjadi pro dan kontra.
Kami saling memahami.
Puisi dari Robert Frost.
Kelihatannya masih baru.
Hanya ini buku...
...yang tidak berasal dari perpustakaan penjara.
Apakah Nikki mengingatkanmu...
...dengan tipe orang "puisi tentang Kehidupan bertani New England"?
Bisa jadi dia memperluas pengetahuannya.
Bisa jadi buku itu hadiah.
"Mulai dari halaman 10 dan bermimpi tentang pohon apel.
Jeff."
Itu sangat mesra
Yeah, aku tak ingat seseorang bernama Jeff...
...di daftar tamu Nikki.
Juga tak ada nama Jeff di daftar rekanannya.
Jadi siapapun Jeff itu, mungkin dia mengetahui sesuatu
Kurasa aku tahu siapa Jeff itu.
Jelaskan.
Aku baru dengar dari sipir di Pemberton.
Ternyata ada pengacara bernama Jeff Harper...
...yang memberikan seminar di penjara.
Itu sebabnya nama tak tercantum di daftar tamu Nikki.
Dia bekerja untuk sebuah kelompok advokasi yang memberikan nasihat untuk para tahanan...
...tentang hak-hak mereka, menjawab pertanyaan hukum mereka.
Dan memberikan para tahanan buku puisi?
Sipir juga setuju hal itu tidak biasa.
Jadi kurasa kita harus mengunjungi Jeff besok,
mencari tahu apakah dia memiliki hubungan
dengan Nikki.
- Sekarang, apa yang sedang kau lakukan? - Tes ku sebelumnya...
...keabsahan piala itu terbukti tidak meyakinkan.
Dan kau juga tak meragukan, komposisi logam...
...pada alat makan dapat memiliki efek pada rasa makanan.
Itu sebabanya kaviar lebih enak dinikmati dengan sendok...
...yang terbuat dari tulang atau porselen daripada baja.
Ini tentu saja sangat jauh berbeda,
tapi prinsipnya sama.
Jadi menurutmu kau bisa merasakan kalau itu piala yang asli.
Mmm, butuh waktu.
Oh, itu semua dari sektor 12th?
Mm-hmm. Milik Detektif Scott.
Sayangnya, ada banyak yang harus dikumpulkan disini...
...daripada yang ada di TKP.
Jadi bagaimana pendapatmu tentang dia?
Laporannya sangat cermat.
Dia seorang pengamat dan berorientasi pada hal yang rinci.
Tidak, maksudku apa kau suka dengan dia?
Mengapa itu penting?
Mmm, tak ada alasannya.
Lupakan aku pernah bertanya.
Kau menebak rahasianya.
Apa?
Entah bagaimana kau akan mengtahui dia punya dua kehidupan.
Kau penasaran apakah aku tahu, ya, aku sudah tahu.
Tentu saja kau sudah tahu.
Dia harus lebih berhati-hati di masa depan,
jangan sampai orang tahu dia bekerja untuk Internal Affairs.
Scott tak bekerja untuk Internal Affairs. Dia detektif di Sektor 12th.
Dua-duanya.
Kukira kau mengatakan kau mengetahui rahasianya.
Bagaimana dia bisa?
Dia bekerja di lapangan.
Kantornya di Sektor 12th,
dan dia melaporkan ke IAB saat diperlukan.
Kau ingin mengatakan dia seorang mata-mata?
Begitulah.
Bagaimana kau tahu?
Setelah sidang administratif kita tahun lalu,
Aku mengantisipasi jaga-jaga Biro ingin mengawasi kita.
Jadi kupikir aku harus mengalahkan mereka dengan telak.
Aku mengawasi kantor mereka,
dan aku mengidentifikasi beberapa anggota mereka yang kerja dilapangan.
Detektif Scott salah satunya.
Ini mengganggumu?
Dia dan Marcus sudah saling mengenal.
Itu yang aku kira...
...saat kau bilang dia punya kehidupan ganda.
Oh, baiklah, aku mengaku...
...karena terkejut itu luput dari perhatianku,
tapi, uh, seperti kau ketahui, kehidupan orang yang dekat denganku...
...biasanya adalah yang paling sulit bagiku untuk...
Bagaimana kau bisa begitu santai tentang hal ini?
Tentang apa?
Kau pikir Marcus tidak tahu?
Baik, katakanlah dia tidak tahu
Mengapa itu harus jadi kepedulian kita?
Apa kau serius?
Kita bukan polisi, Watson.
Selama ada polisi,
telah ada polisi yang korup.
Internal Affairs mungkin tak populer, namun dibutuhkan.
Kau tadi mengatakan mengawasi mereka.
Karena aku takut mungkin mereka tidak setuju...
...dengan metode kita, bukan karena aku merasa...
...mereka pada dasarnya jahat.
Aku tahu mereka mengejar polisi buruk,
tapi kau tahu mereka juga mengejar polisi baik
Kau takut ini ada hubungannya dengan Marcus,
dia juga akan ditangkap?
Kalau kau bertanya padaku, aku pikir...
...Detektif Scott ingin menjebaknya-- kurasa tidak.
Kurasa mereka berdua saling menyukai, tapi coba pikirkan.
Bagaimana kalau Marcus ingin melakukan sesuatu,
seperti memperbaiki kesalahan polisi lain
lalu memberitahu Scoot?
Bukankah itu tugasnya Scott untuk memberitahu hal seperti itu ke bosnya?
Kau tahu, aku akan menelpon Marcus besok,
dan kalau Marcus sudah tahu, aku akan mengatakan...
...ini rahasia diantara kita berdua saja.
Dan kalau Marcus belum tahu?
Maka kurasa Marcus harus membuat pilihan.
Malam ini, kita akan memiliki posisi terendah di pertengahan 50-an, dengan sedikit...
...terlalu banyak hanya untuk asuransi? Berikan kami...
Aku meminta Kepolisian Freehold...
...Jersey untuk mengirimkan foto ini.
Gwen adalah istri Deputi McCann.
Dia menghubungi 911 setelah sms terakhir itu.
Cara McCann membicarakan Nikki Moreno,
mereka saling bersitegang.
Pertama Hakim Vaughn, lalu dia?
Sepertinya dia menyimpan daftar targetnya.
Untuk seorang mantan pengedar narkoba,
Nona Moreno terus berlanjut untuk menentang harapan.
Kesenangan untuk membunuh biasanya sering dilakukan oleh laki-laki.
Bagaimana Nikki melakukannya?
Akankah kau lebih bahagia kalau wanita jadi penjahat yang lebih baik?
Bagaimana dengan senjata pembunuhnya?
Dia menggunakan senjata 9 millimeter,
dan sampai sekarang belum ditemukan.
Kuduga dia masih memegangnya, dimanapun dia berada.
Federal marshal, Polisi Negara Bagian, Setiap Kepolisian Sektor
di New York dan New Jersey mencarinya,
dan tak ada yang punya petunjuk keberadaannya.
Aku dan Sherlock akan menemui Jeff Harper
jam 9:00 di kantornya-- mungkin kau mau ikut dengan kita?
Jeff Harper?
Dia adalah pengacara...
...yang memberikan buku pada Nikki.
Sepertinya hadiah pribadi...
...dari penasehat hukumnya,
jadi walaupun dia tak membantunya, mungkin Jeff dapat memberikan inspirasi.
Dengan adanya perkembangan baru ini,
Kusarankan kau menemui Tn. Harper tanpa aku.
Aku akan memeriksa TKP...
...pembunuhan deputi McCann sendirian saja.
Aku akan mengaturnya.
Kabari aku apa yang kalian temukan.
"Pecinta, lupakan cintamu,
"dan membuat daftar untuk cinta ini.
Dia sekuntum bunga jendela, dan dia angin musim dingin."
Halaman 10.
Ini hal yang sangat indah
Yang muncul ketika Anda menjelaskan proses banding?
Atau cara untuk persiapan untuk sidang pembebasan bersyarat?
Kau harus punya pertanyaan yang benar untuk bertanya padaku.
Jadi tanyakanlah.
Apakah kau membantu Nikki Moreno kabur?
Tidak.
- Apa kau tahu dimana dia sekarang? - Tidak.
Yang jelas kau sangat dekat dengan dia.
Sebenarnya tidak.
Aku akui disana ada godaan.
Aku suka dengan dia.
Dan dia balas menggodaku.
Aku menganggap karena dia melihatku sebagai seseorang yang bisa membantunya.
Mungkin buku puisi itu keliru,
tapi aku bukan orang bodoh-- Aku tak melanggar peraturan.
Bantuan seperti apa yang dia inginkan?
Sama seperti semua narapidana.
Bagaimana bisa keluar dengan cepat. Dengan cara yang benar.
Apakah dia mengatakan padamu tentang rencananya terhadap Hakim Vaughn atau Trey McCann?
Aku akan mencegahnya kalau dia mengatakannya.
Aku hanya terkejut seperti yang lain-- tak lebih dari itu.
Dan aku tak pernah mendengar sepatah katapun tentang Hakim Vaughn.
Tapi apakah aku tahu dia benci Trey McCann?
Tentu. Kau tahu rasanya dipenjara?
Deputi sipir yang terakhir tahu rasanya.
Dia mengatakan "kami kekurangan dana dan kami hanya mencoba
melaksanakan tugas kami", iya 'kan?
Tempat itu adalah tempat pembibitan untuk menjadi sipir yang kejam.
McCann akan menempatkan napi disel isolasi hanya untuk menunjukkan dominasinya.
Minggu lalu, dia memaksa Nikki untuk beralih pekerjaan.
McCann menugaskan Nikki ke toko daur ulang komputer.
- Kau tahu apa yang mereka lakukan disana? - Daur ulang komputer?
Napi akan menghancurkan komponen lama dengan palu.
Mereka akan terekspos dengan racun kandungan logam berat yang berbahaya,
dan mereka bahkan tidak diberikan pakaian pelindung yang tepat.
Dengar, aku paham penjara bukanlah tempat untuk piknik.
Tapi kau menangani napi yang ada dalam genggamanmu...
...untuk keuntungan perusahaan, dan semua sikap menghargai manusia...
...tidak dihiraukan lagi.
Jelas kau punya perasaan yang kuat.
Membuatku penasaran kalau kau memutuskan...
...untuk membantu satu napi membalasnya.
Aku ingin reformasi penjara, bukan anarki.
Selain itu, aku sudah membantu Nikki keluar,
dengan cara yang benar.
Aku baru saja mengajukan mosi agar hukumannya dikurangi.
Butuh waktu seminggu untuk persiapan,
tanpa dipungut biaya, dan kurasa kita punya kemungkinan menang.
Sekarang, katakan padaku,
mengapa aku repot-repot membantunya kabur?
Kita harus mendapatkan berkas dari pengadilan untuk memastikan,
tapi hati nuraniku mengatakan dia berkata benar.
Dia ingin semua proses hukum berjalan.
Gedung pengadilan hanya beberapa mil dari sini.
Kau mau ikut kesana?
Ya, namun ada yang ingin aku katakan padamu.
Pencarian dilanjutan hari untuk mencari Nikki Moreno,
tahanan yang kabur dari penjara wanita Pemberton
di New Jersey beberapa hari lau.
Aku tahu kalian bersumpah dengan tempat ini di Kepolisian Sektor 11th,
tapi bar polisi? Benarkah? Untuk makan siang?
Aku yakin saladnya bahkan terbuat dari daging sapi.
Hanya merasa benar hari ini.
Ada apa?
Apa kau bekerja untuk IAB?
Itu pertanyaan sederhana.
Tidak, itu bukan pertanyaan sederhana.
Dan ya benar, aku bekerja untuk IAB.
Apakah mereka memaksamu?
Menjebakmu sehingga kau harus bekerja dengan mereka?
Tak ada yang menjebakku.
Aku didekati saat di akademi.
Jadi kau sudah lama dengan lama.
Sekitar delapan tahun.
- Mereka tahu tentang kita berdua? - Tidak.
Tapi akhirnya akan tahu.
Entahlah.
Aku tak dipaksa, oke?
Aku adalah nara sumber.
Ketika I.A. ingin tahu apa yang terjadi di Kepolisian 12th,
Aku memberitahunya. Itu saja
Lebih sering daripada tidak, apa yang aku katakan kepada mereka...
...membantu polisi baik jauh dari masalah.
Karena itulah tugas Pasukan Penghianat, iya 'kan?
Membantu polisi?
Wow. Pasti pandangan yang bagus...
...dari rumah kaca itu, Marcus.
Apa maksudnya itu?
Itu artinya beberapa tahun lalu,
kau mendapatkan hadiah dibungkus kertas kado dari bosmu yang lama Deputi Komisioner Da Silva.
Dia dipenjara sekarang.
Dia bekerjasama dengan keluarga mafia.
Dia polisi.
Saudara sedarah.
Bukankah kau seharusnya tidak melihat dengan cara lain?
Tapi apa yang pernah aku lakukan dan apa yang kau lakukan...
...sangat berbeda.
Bagaimana?
Aku bekerja untuk Da Silva dengan itikad baik.
Terjadi sesuatu yang salah.
Aku melaporkannya karena memang harus.
Sedangkan kau? Kau adalah sebuah tanaman.
Kau mengambil gambar dari balik bayangan.
Aku tak mengambil gambar. Aku menjawab pertanyaan.
Kau menyembunyikan dirimu yang sebenarnya.
Dan kau seorang penghianat diantara teman-temanmu.
Pria dan wanita yang akan memberikan hidup mereka untukmu.
Aku tidak pernah bisa melakukan itu.
Aku ingin berpikir bahwa kau...
...mengenalku sekarang.
Maksudku,
begitukah menurutmu aku menjalankan pekerjaanku?
Aku tak pernah mengenalmu, Seana.
Tidak sedetik pun.
Oh, hey.
Kukira kau masih di Freehold.
Tak ada yang bisa ditemukan di Freehold. Aku kembali kesini.
Aku tahu mengapa kau begitu terobsesi.
Membuatmu kesal seorang penjahat tak dikenal...
...bisa kabur dari penjara...
...sedangkan kau tak bisa.
Itu omong kosong. Aku tahu cara dia kabur.
Aku menemukan 11 cara yang berbeda.
Yang tidak dapat aku pastikan adalah bagaimana dia melarikan diri.
Rekaman kamera keamanan, catatan masuk,
bukti fisik...
telah mengesampingkan setiap metode yang sudah aku rancang.
Apakah ini bra-ku?
Ya, aku membutuhkan pakaian dalam.
Aku sedang menguji apakah Nona Moreno bisa...
...menggunakan kunci yang cocok...
...dari peralatan yang dimilikinya.
Aku juga harus mengganti sikat gigimu.
Aku kira pengacara pecinta puisi itu...
...tidak dapat memberikan informasi.
Alibinya di malam saat Nikki kabur,
ceritanya sesuai dengan catatan di pengadilan.
Dia sedang mencoba mengurangi hukumannya.
Mungkin melarikan diri adalah salah satu kesempatan.
Dia melihat jalan keluar, dan dia mengambilnya.
Atau dia hanya memutuskan cukuplah sudah.
Jeff Harper membuatnya terdengar seakan dia telah mencapai perang terakhirnya.
Jelaskan.
Sebelum dia kabur,
McCann memaksa kerja di sekitar bahan beracun.
Kalau itu terjadi padaku dan tak ada lagi yang bisa kulakukan,
Aku mungkin mulai berpikir untuk mencari jalan keluar.
Teruskan penjelasannya.
Itu adalah toko daur ulang komputer.
Penjara membuat kesepakatan dengan perusahaan besar...
...yang menggunakan tenaga kerja penjara untuk tak mendapatkan apa-apa.
Aku tahu ini.
Toko daur ulang yang kau sebutkan disini.
Kau bilang dia tak punya pilihan dalam pengalihan tugas.
Harper bilang dia dipaksa.
Itu yang dikatakan Nikki padanya.
McCann mengalihkan pekerjaannya. Mengapa?
Berdasarkan catatannya, Nikki sendiri yang minta ganti pekerjaan.
Tapi itu hanya berdasarkan tulisan McCann.
McCann-lah yang melaporkan alih pekerjaan itu.
Jadi ada yang berbohong. Bagaimana itu bisa berpengaruh?
Kurasa aku tahu bagaimana menemukan Nona Moreno.
Penampakan terakhir Nikki Moreno...
...tak lama sebelum shift kerjanya dimulai.
Berdasarkan arsip kerjanya, hanya dia saja tahanan yang bekerja...
...pada saat itu.
Berdasarkan arsipnya, dia meminta lembur.
Dia berusaha untuk mencari tambahan uang.
Jeff Harper bilang Nikki tak suka dengan pekerjaan ini,
mengapa dia berkata seperti itu?
Bisa jadi itu untuk mendapatkan sebuah obeng...
...yang dia gunakan untuk membunuh Hakim Vaughn.
Adapun hal ini menjadi asal mula obeng,
kurasa kau benar.
Tapi mungkin ini hanyalah bagian skenario...
...yang bisa kau bayangkan.
Baik, cerahkan kami.
Tahanan ditugaskan di sini...
...memisahkan bahan berbahaya,
...dan mereka menaruhnya di tempat sampah masing-masing.
Tempat sampah berbahaya lalu disegel...
...dan diangkut untuk dipindahkan...
...ke fasilitas pembuangan limbah racun.
Kalau kau tak keberatan.
Apa, menurutmu dia kabur melalui salah satu tempat sampah ini?
Tidak.
Aku mempertimbangkan segala kemungkinan, lalu, uh,
Aku mengabaikannya.
Tak ada mobil pengangkut di malam Nikki menghilang.
Mobil pengangkut berikutnya, baru ada dua hari lagi.
Juga...
terima kasih pada pembunuhan Hakim Vaughn,
Aku bekerja dengan asumsi bahwa...
...Nikki memang benar keluar dari penjara.
Nikki tidak kabur. Dia dibunuh disini.
Sehari sebelum Hakim Vaughn dibunuh,
jadi dia tidak membunuh Hakim Vaughn atau Trey McCann.
Kecuali aku salah,
Trey McCann yang membunuh dia.
Kawat/kabel disembunyikan dibawah tubuh.
Sidik jarinya cocok dengan Trey McCann.
Kami yakin dia memindahkan Nikki ke toko daur ulang komputer...
...guna memudahkan membunuhnya.
Di toko daur ulang ulang itu, dia bisa sendirian dengan Nikki, tak terekam kamera,
dan juga memiliki cara mudah untuk membuang mayatnya.
Dua hari lagi, dan tempat sampah itu...
...akan terkubur di tempat pembuangan sampah.
Nikki akan menghilang selamanya.
Kita duga McCann juga yang membunuh Hakim Vaughn?
Dia sedang bertugas di penjara malam saat terjadi pembunuhan.
Kami menemukan...
...dia membeli barang mewah dengan tunai.
Menurut kami seseorang membayar dia untuk mendapatkan sidik jari Nikki...
...pada obeng itu lalu dia membunuh Nikki.
Orang itu adalah dalang di balik pembunuhan Hakim Vaughn.
Dan mungkin juga yang membunuh Trey McCann.
Dalangnya masih belum jelas,
terikat oleh mitos
pelarian Nikki Moreno.
Nikki dijadikan kambing hitam.
Kita belum yakin,
tapi kami meneliti kehidupannya
ketika kita mengira di dalam pelarian.
Tidak ada yang menginginkan kematian Nikki.
Hakim pengadilan kriminal, di satu sisi,
meneriman banyak ancaman pembunuhan karena vonisnya.
Terlalu banyak yang bisa dijadikan tersangka pada satu sisi,
tidak cukup disisi lain.
yang menarik perhatianku, pilihan si pembunuh...
...untuk berkomplot dengan Trey McCann.
McCann bukanlah pembunuh bayaran,
jadi menurut kami siapapun yang menyewa dia...
...sangat mengenalnya sehingga dia pikir McCann sanggup melaksanakannya.
Aku ingat...
tugas terakhir McCann
di penjara maksimum di South Jersey,
dan penjara itu dimilik oleh perusahaan swasta yang lain.
Correctional Administration Group.
Mereka memecat McCann setelah bertugas selama 8 bulan.
Bisa jadi dia akrab dengan beberapa napi.
Kalau benar, itu akan menjelaskan mengapa McCann dipecat.
Itu juga mengungkapkan hubungan dengan seorang penjahat...
...kelompok penjahat yang menginginkan kematian Hakim Vaughn.
Bicaralah dengan orang yang memecat McCann.
Cari tahu apakah pendapatmu benar, kalau McCann...
...punya hubungan dengan penjahat.
Sementara itu, Aku akan meneliti...
...catatah persidangan Hakim Vaughn...,
...melihat apakah ada ancaman yang dia terima.
Kalau beruntung, kita akan mendapatkan nama yang sama dari dua tempat yang berbeda.
Aku dengar seorang napi wanita...
...yang kabur dari Pemberton.
Kau benar-benar berpikir Trey McCann yang membunuhnya?
Cukup mengerikan, sebenarnya.
Dia mungkin telah mengecewakanmu sebagai Pejabat LP,
tetapi barang bukti yang ada menunjukkan
dia punya motif dengan pembunuhan itu.
Kami berharap kau memberitahu kami...
...mengapa kau memecatnya di tahun 2013.
Kalau ada hubungannya dengan bekerja sama dengan napi,
itu mungkin membantu kami melacak siapa yang menyewanya.
Ada masalah?
Maaf, tapi aku tak bisa membantu kalian.
Maksudku, aku bisa memastikan bahwa Trey McCann...
...bekerja dengan kami sebagai petugas LP dan dipecat karena ada kasus,
tapi apa pun di luar itu sifatnya rahasia.
Ini kebijakan perusahaan.
Tn. Franklin, kau mengerti kami sedang berusaha memecahkan...
...tiga kasus pembunuhan, termasuk hakim?
Aku mengerti, dan andai aku bisa mengatakan lebih banyak.
Tapi sebagai pejabat...
...Correctional Administration Group,
Aku berkewajiban secara hukum untuk memprioritaskan kebijakan perusahaan.
Itulah gunanya surat dari pengadilan, 'kan?
Kembalilah dengan membawa surat itu,
dan aku akan memberikan apa pun yang kalian minta.
Aku dan rekanku berasumsi bahwa Tn. McCann bersekongkol...
...dengan penjahat selama bertugas disini dan terima kasih karena kau sudah memperkerjakannya.
Kalau kami benar,
Aku tak bisa membayangkan hubungan dengan pemegang saham...
...akan jadi baik, iya' kan?
Dan lagi, kalau media menciumnya...
...bahwa C.A.G. menghalangi investigasi...
...dalam pembunuhan seorang hakim,
tak bisa membayangkan itu akan lebih baik.
Tn. Franklin, kami...
...tak tertarik untuk membongkar rahasia perusahaan Anda.
Kami hanya peduli dengan Trey McCann dan rekan-rekannya.
Kau membantu kami... bagaimana dia jadi tahu...
...rekan-rekannya tak punya kesempatan.
Begini saja--
Aku akan mempersiapkan ruangan beserta arsip tentang McCann.
Kalian dapat menikmati selama yang kalian inginkan, tetapi...
...arsip itu tidak boleh keluar dari gedung ini.
Kalau sampai keluar, NYPD akan mendapatkan tuntutan hukum.
Cukup adil?
Sepertinya kita mendapatkan sesuatu.
Dikatakan disini tahun 2013, Correctional Administration Group...
...menemukan bukti Trey McCann...
bekerja untuk Mafia Rusia, The Zaleskys.
Dia membawa barang selundupan masuk dan keluar...
...dari penjara di East Orange untuk mereka...
...dan menentukan orang-orang mereka dengan rincian pekerjaan terbaik
Alasan resmi dia dipecat...
...adalah sering tidak masuk.
Jadi, yang jelas, C.A.G. berusaha menyembunyikan...
...pelanggaran tanpa direkam dan dari jangkauan pers.
Aku harus berpikir itu membantu dia mendapatkan pekerjaan baru...
...dengan Reform Enterprises.
Pertanyaannya adalah: Apakah dia masih bekerja untuk The Zaleskys?
Kalau masih, lebih dari cocok sebuah organisasi...
...dengan sarana untuk mengatur tiga pembunuhan.
Aku akan meng-sms Joan, memintanya mencari kalau ada orang lain...
...baru-baru ini yang berurusan dengan Hakim Vaughn.
Joan bicara denganmu?
Mengenai detektif Scott?
Yep.
Maaf.
Tak ada yang perlu kau minta maafkan.
Aku tak setuju.
Aku memiliki apa yang disebut orang-orang dengan kepribadian yang kuat.
Nah.
Terkadang, tanpa sengaja,
Aku bisa membelokkan untuk sudut pandangku.
Seperti terkena magnet dengan logam lain.
Garpu di dalam laci, misalnya.
Aku punya kecenderungan untuk menarik orang di sekitarku,
menarik mereka ke dalam keselarasan dengan caraku sendiri.
Apa 'sih yang kau bicarakan?
Saat Watson bersamaku telah ditandai...
...dengan meningkatnya keterasingan sosial.
Kapten-- barangkali karena kebetulan, barangkali tidak--
sekarang juga sendirian.
Kau menemukan seseorang.
Sekarang dia tidak ada.
Menurutmu, kau memisahkan kami dengan kekuatan pikiranmu?
- Aku hanya menunjukkan sebuah pola. - Holmes,
kau bukanlah magnet, dan aku yakin aku bukan garpu.
Kau, dengan kemauanmu sendiri, Marcus,
seorang pria yang sangat kesepian lebih dari pada aku.
Apa?
Setidaknya aku punya Watson.
Kau...
Kau layak mendapatkan lebih.
Dia anggota I.A.
Cinta yang besar dalam hidupku adalah pembunuh maniak.
Tak ada yang sempurna.
Detektif Scott membuatmu bahagia.
Itu sudah jelas, jadi...
mungkin dia masih mau
Andai ada lebih banyak lagi yang dapat kukatakan
The Zaleskys masih berkembang pesat di beberapa bagian negara,
tapi The Zeleskys tak pernah membuat masalah
di wilayah hukum Hakim Vaughn.
Sang Hakim tak pernah menghukum...
...orang yang berkaitan dengan The Zaleskys selama lebih dari satu dekade.
Mungkin masih ada hubungan yang belum kita ketahui.
Aku punya teman di kantor FBI Newark.
Aku akan menghubungi dia, mencari tahu kalau dia punya informasi lebih.
Lakukan segera.
Kepala Divisi Gabungan sudah tidak sabar,
kantor gubernur di Jersey menganggap hal ini berlebihan,
dan mereka berbagi suasana hati. - Ini tahun pemilihan.
Sulit untuk dipilih kembali kalau ada tindak kejahatan...
...dengan kondisi kacau balau menjadi berita.. - Bagaimana kalau itu intinya?
Membuat cerita untuk mempermalukan gubernur,
yang mempengaruhi pemilih.
Menurutmu ini ada hubungannya dengan politik?
Apakah salah satu dari kita meragukan bahwa operasi politik...
...akan merendahkan diri untuk tindakan tersebut?
Gubernur New Jersey adalah posisi yang menguntungkan untuk mengontrol.
Itu bernilai miliaran setiap tahun
satu nilai kontrak untuk satu kroninya
Kalau bukan karena keterlibatan kita,
apa yang akan terjadi dengan berita utama di tiga negera bagian saat ini?
"Napi yang kabur membunuh seorang hakim dan seorang petugas.
Masih belum diketemukan."
"Gubernur bingung."
Berdasarkan ini, pesaing utamanya adalah...
...adalah anggota parlemen bernama Cortland Hughes.
Dia sudah berselisih dengan gubernur sepanjang minggu ini.
Begitu juga manajer kampanyenya, Andrea Schuster.
- Kita kenal nama itu. - Yeah.
Dia adalah wanita yang dikatakan oleh Loretta Nichols...
...minum bersamanya saat Hakim Vaughn dibunuh.
Andrea Schuster adalah alibinya Loretta.
Kalian gila.
Kaulah yang memberikan nama Nona Schuster.
Kami hanya ingin memastikan faktanya benar.
Tidak ada fakta, okay?
Karena aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Aku dan Andrea sudah bertahun-tahun berteman.
Maka kau tahu dia adalah ahli stretegi politik...
...dengan reputasi jahat-- tidak bermaksud merendahkan.
Jadi, karena aku minum bersamanya, uh, itu artinya...
...aku bagian dari rencana untuk menjatuhkan bosku...
...membunuh orang yang aku sayangi?
Itu satu kemungkinan.
Kau memiliki pengetahuan yang mendalam...
...mengenai pergerakan sang hakim di malam dia dibunuh.
Kau bisa mengarahkan dia ke dalam sebuah penyerangan.
Kau pikir aku monster seperti apa...?
Seperti yang dia bilang, itu hanya satu kemungkinan.
Bukan hanya itu satu-satunya.
Berdasarkan hubunganmu dengan sang hakim, kami dapat percaya...
...kau tidak tahu rencana untuk membunuhnya.
Kalau memang itu benar, kami akan merekomendasikan...
...Kejaksaan mempertimbangkan kau sebagai pihak yang tidak sadar...
...yang bisa kau dapatkan.
Aku tak terlibat dalam apapun.
Aku dan Andrea bekerja bersama-sama ketika kita pertama kali mulai keluar.
Apakah dia mendekatiku tentang berganti tim?
Ya, setiap saat.
Pernahkah aku menganggapnya serius? Tentu saja tidak.
- Nona Nichols... - Tidak.
Aku berusaha...
...membersihkan kekacauan ini sejak dimulai.
Kau tak percaya padaku, periksa telponku.
Bicara pada asistenku. Tidak, kau tahu?
Yang lebih baik, bicaralah pada gubernur.
Tanya padanya siapa yang menangani setiap pertanyaan media.
Tanyakan padanya siapa yang meyakinkan dia...
...untuk memutuskan hubungan dengan Reform Enterprises.
Lihat apakah dia meragukan kesetiaanku.
Reform Enterprises-- mereka pemilik penjara...
...tempat Nikki Moreno di penjara, benar 'kan?
Gubernur punya hubungan dekat dengan CEO-nya,
yang mana, seperti kau bayangkan, menjadi tanggung jawab utama.
Kami akan menyerahkan penjara negara bagian lain kepada mereka.
Sekarang kita tidak harus.
Alasannya harus jelas, bahkan untuk kalian bertiga.
Tentu saja.
Kau akan mendapatkan informasi yang buruk ditanganmu.
Apakah ada perusahaan lain mengajukan tawaran untuk mengambil alih penjara?
Mengapa?
Ada kemungkinan salah satu dari mereka punya pembunuh yang dipekerjakan oleh mereka.
Kapten Gregson. Ini, uh, Joan Watson.
- Kau tahu Detektif Bell dan Tn. Holmes. - Ya, Kapten.
Semuanya, silakan masuk. Maafkan aku Waktuku sempit.
Tidak, kita yang seharusnya minta maaf padamu.
Kamilah yang menjadwal ulang...
...bertemu denganmu pagi ini. - Tak masalah.
Senang bisa membantu NYPD selagi aku bisa.
Kau pasti sibuk,
dengan perjanjian baru
untuk mengambil alih penjara di Union County.
Kau mendapatkan banyak uang dari situ, huh?
- Sama banyaknya seperti orang disini. - Tentu, namun kau juga...
...yang bertanggung jawab atas perkembangan dan ekspansi.
Bonus Anda terikat dengan bisnis yang baru.
Uh, kurasa.
Bukan hal itu yang aku fokuskan.
Benarkah?
Aku membayangkan kau akan sangat fokus untuk hal itu.
Bila kau menambahkan semua sumber penghasilan--
uang dari negara,
suap dari perusahaan untuk tenaga kerja murah,
semua uang yang kau kumpulkan dari tananan--
penjara baru bernilai sekitar $ 25.000.000 per tahun, benar 'kan?
Dan mengakuisisi satu saja penjara baru di New Jersey
pasti menjadi tugas yang berat, terutama karena
hubungan antara gubernur dengan Reform Enterprises.
Yeah.
Itu sebabnya kau terpaksa untuk membunuh?
- Apa? - Semua yang Anda susun--
sandiwara kabur dari penjara, membunuh Hakim Vaughn--
itu semua hanyalah skenario untuk membuat skandal yang besar,
Gubernur tak punya pilihan untuk mengambil jarak dengan R.E.
Correctional Administration Group adalah satu-satunya perusahaan...
...penjara swasta di negara bagian ini.
Jadi, R.E. telah kehilangan haknya...
...kau telah mendapatkan keuntungan yang sangat besar.
Kurasa kalain harus pergi sekarang.
Aku juga ingin kita pergi.
Foto ini diambil 4 malam lalu di acara...
...penggalangan dana yang dihadiri Hakim Vaughn.
Kau juga ada disana untuk mengawasinya, benar 'kan?
Mencari waktu yang tepat...
...untuk menusuk dia dengan obeng?
Kau mendengar mantan karyawanmu, Trey McCann,
telah bekerja di R.E., dan kau melihat kesempatan.
Dia adalah orang yang tepat untuk menerima uang suap, tangannya jadi kotor.
Yang harus kau lakukan adalah menemukan alasan...
...dia untuk membunuh Nikki Moreno.
Itu sinting.
Dimana tuksedo yang kau pakai di foto ini?
Jangan menyusahkan dirimu. Kami merasa...
...kau telah menyingkirkannya.
Pertemuan yang kita jadwalkan pagi ini lalu batal...
...di saat terakhir-- itu agar polisi negara bagian...
...bisa melaksanakan surat perintah pencarian di rumah Anda.
Tuksedomu jadi mencolok dengan ketiadaannya,
mungkin karena terpercik...
...oleh darah Hakim Vaughn.
Polisi telah menemukan senjatamu.
Senjata kaliber 9 milimiter.
Uji balistik menyusul.
Kami memiliki kecurigaan yang kuat itu akan...
...cocok dengan senjata yang digunakan untuk membunuh Trey McCann.
Mereka akan membacakan hak-hak Anda sekarang.
Saat kau menelpon pengacaramu, ingatkan dia...
...kau melakukan dua pembunuhan di Jersey dan satu di New York.
Mengingat kau melakukan hal-hal itu disini,
Aku akan mendorong kau menghabiskan waktumu di penjara di New York.
Kaulah yang meng-sms ku, Marcus.
Maaf soal tempo hari.
Apakah kau akan memberitahuku?
Rntahlah.
Aku ingin mengambilnya kembali.
Semua yang aku katakan.
Bukankah kau sungguh-sungguh?
Aku sedang marah.
Ada banyak hal yang kupikirkan.
- Marcus... - Tidak, aku ingin mencobanya lagi.
Beberapa bulan terakhir ini-- sangat baik bagiku.
Menurutku, itu juga baik untukmu.
Dan hal-hal yang lain--
itu seharusnya tak mempengaruhi hubungan kita.
Bagaimana kalau yang lain tahu?
- Apa? - Bagaimana kalau aku memberitahu semua orang?
Semua polisi di Sektor 11th, semua teman-temanmu.
Akankah itu merubah segalanya?
Aku tidak tahu apa yang...
Apakah itu akan mengubah segalanya?
Aku memikirkan semua yang kau katakan.
Semua rahasia yang harus aku jaga,
ide tentang aku mengambil gambar dari bayangan.
Seana...
Aku pergi dari Sektor 12th.
Aku dipindahkan ke IAB bekerja penuh.
Aku akan tetap jadi detektif, tapi setidaknya sekarang...
...orang-orang akan tahu siapa aku sekarang.
Tidak ada rahasia, tidak ada bayangan lagi.
Dan kau benar.
Dan beberapa bulan terakhir ini sangat baik.
Tapi ini... ini akan menjadi perubahan besar bagiku,
dan... dan sekarang aku akan membutuhkan waktu.
Kalau kau ingin tetap menemuiku...
...setelah situasi kembali normal,
kau tahu dimana menemukan aku.
kau ada waktu?
Ah. Aku tak tahu mana yang lebih aneh.
Kenyataan aku menghabiskan Jum'at malam bersamamu,
atau dengan Piala Stanley.
Kau yakin ini piala yang asli?
Positif.
Pihak NHL telah diberitahu...,
dan akan segera kemari untuk mengambilnya kembali.
Apakah kau yakin kita harus melakukan ini?
Setelah malam perayaan kemenangan tahun 1905,
Anggota Ottawa Silver Seven merasa perlu...
...untuk melihat apakah mereka bisa menendang piala ini ke dalam Kanal air Ottawa Rideau.
Jadi, ini tak berarti apa-apa.
Kau jujur berpikir aku sangat kesepian lebih daripadamu?
Dengan faktor sepuluh.
Sangatlah sulit.
Bertemu wanita, menghabiskan waktu bersama-sama.
Kau adalah polisi yang paling berdedikasi yang aku kenal.
Yang membutuhkan korban.
Tapi keseimbangan dapat menghantam.
Aku sendiri, akan berhubungan seks...
...kurang dari satu jam lagi.
Salah satu "temanmu"?
Temanku punya teman, kau tahu?
Beberapa dari mereka bahkan mungkin berkeinginan...
...menjalin sebuah hubungan
Malam yang lain, mungkin.
Malam ini, aku yakin inilah yang aku butuhkan.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul